Traduzione e Interpretariato

Servizi di Traduzione e Interpretariato Professionale

Intervenire oggi sui territori, per determinarne lo sviluppo e la riqualificazione, è un‘ operazione molto articolata e complessa che richiede competenze molto diversificate.

Noi di Smart Cities Italy ne siamo da tempo consapevoli e ci siamo strutturati anche per il servizio di Traduzione e Interpretariato professionale indispensabile per affiancare le imprese, la P.A. e gli enti del 3° settore, ad operare nei mercati internazionali.
Tramite i nostri professionisti ed esperti dei vari argomenti, forniamo una rete di competenze che condividono i nostri valori e la nostra visione.

traduzione e interpretariato

TRADUZIONI PER IL SETTORE FARMACEUTICO, MEDICALE E SCIENTIFICO

Un supporto linguistico, competente e certificato per Case Farmaceutiche, Clinical Research Organisation (CRO), Produttori di apparecchiature medicali e dispositivi medici, Laboratori clinici e Uffici regolatori.

Tutte le traduzioni e interpretariato, sono eseguite da traduttori madrelingua specializzati con una solida padronanza del linguaggio medico-farmaceutico e una comprovata formazione ed esperienza settoriale.

Ogni testo è sottoposto a rigorose procedure di controllo a cura di esperti revisori (standard UNI EN ISO 9001 E UNI EN ISO 17100).

Se richiesto, le traduzioni sono validate da una certificazione di conformità o sottoposte alla procedura di asseverazione e legalizzazione.

Alcuni servizi:

Farma e Regolatorio 

    • Studi clinici: protocollo di studio, sinossi, pareri del ce, schede icf e informative paziente, contratti tra ospedali, sponsor e CRO, corrispondenza tra ministero della salute, ospedale, sponsor e CRO, documentazione scientifica e amministrativa per l’ottenimento e il mantenimento delle autorizzazioni presso le autorità competenti e altro.
    • Foglietti illustrativi, packaging e etichettatura, dossier di registrazione di nuovi farmaci o per la modifica di farmaci esistenti; autorizzazione alla fabbricazione/importazione.

Medico Scientifico

    • Articoli medici, referti medici, cartelle cliniche, articoli di riviste specialistiche marketing scientifico, opuscoli divulgativi.

Chimico

    • Schede di sicurezza prodotto, procedure di controllo interne, GMP (buone prassi di fabbricazione), standard d’analisi.

Dermocosmesi

    • Schede tecniche, brochure, packaging ed etichette, istruzioni per l’uso.

Apparecchi Elettromedicali

    • Manuali operativi per apparecchiature radiologiche, apparecchi elettromedicali e strumentazione di laboratorio, libretti d’istruzione per dispositivi medici e diagnostici, guide rapide, schede tecniche e commerciali per strumentazione medica, documentazione tecnica per dispositivi per uso medico, chirurgico, odontoiatrico o veterinario, certificazioni di conformità, capitolati tecnici e disciplinari di gara.

Veterinario

    • Foglietti illustrativi, packaging ed etichettatura, schede prodotto, procedure operative, verbali di ispezione.

Interpretariato Audit per GMP

    • Durante le ispezioni GMP con professionisti specializzati.
    • Lingue rare.
    • Conoscenza della terminologia di settore e solida esperienza di audit.
    • Attività pre e post audit, azioni correttive, valutazione dei rischi, certificati e autorizzazioni.

TRADUZIONI TECNICHE

Esperienza consolidata nella traduzione di documentazione tecnica, in particolare manualistica, competenza terminologica, attenzione alle normative del settore e ottimizzazione del rapporto di qualità in base alle esigenze di ogni progetto e cliente.

Servizi professionali di Traduzione e Interpretariato per un confronto diretto tra operatori internazionali

Servizi di traduzione certificati secondo norma UNI EN ISO e tutti i processi sono gestiti in conformità alla certificazione di qualità UNI EN ISO 9001.

Settori principali:

  • Macchine e impianti per lavorazione lamiera.
  • Lavorazione legno e pvc.
  • Stampaggio metallo e plastica.
  • Packaging.
  • Converting.
  • Taglierine ribobinatrici.
  • Confezionamento sottovuoto, pesatrici e dosatrici.
  • Termosaldatrici.
  • Lavorazione carta.
  • Fustellatrici.
  • Lavorazione vetro.
  • Impianti di verniciatura.
  • Blisteratrici e comprimitrici.
  • Automazione e robotica.

Traduzione:

  • Manuali di installazione, uso e manutenzione.
  • Libretti d’istruzione.
    Schemi elettrici.
  • Disegni tecnici (gestione formati AUTOCAD©)
  • Distinte pezzi.
  • Schede tecniche.
  • Schede di sicurezza.
  • Capitolati tecnici.
  • Offerte per gare d’appalto.
  • Norme.
  • Perizie tecniche.
  • Cataloghi.
  • …e molto altro

Manualistica:

  • Redazione manualistica per macchine e impianti secondo le direttive CE e le norme europee dalla realizzazione del testo in lingua italiana alla traduzione multilingue.
  • Analisi di conformità dei manuali per verificarne la conformità alla norma UNI EN 82079-1 e ai RES (requisiti essenziali di sicurezza) 1.7.4 della Direttiva macchine 2006/42/CE
  • Impaginazione e Grafica nei formati grafici più diffusi e in Indesign, FrameMaker, PageMaker.
  • Servizio di Traduzione e Interpretariato tecnico, eseguito da traduttori professionisti esperti dei vari settori merceologici anche presso la sede del cliente.

INTERPRETARIATO

Alcuni servizi:

  • Interpreti  selezionati in base alle competenze e alle diverse tecniche di Traduzione e Interpretariato per supportare i clienti  in occasione di incontri d’affari, convegni, congressi, conferenze, training tecnici, fiere e eventi.
  • Per visite aziendali e trattative tecnico-commerciali.
  • Interpretariato consecutivo per riunioni aziendali o corsi di formazione e interpretariato di simultanea per convention.
  • Traduzione marketing-pubblicitaria (brochure, cataloghi, newsletter e house organ).
  • Traduzione per il turismo, localizzazione di siti web, traduzione legale e finanziaria (contratti, documenti, atti, bilanci, certificazioni).


 

Richiedi Informazioni

Compila il seguente modulo per ricevere informazioni specifiche relative al servizio di Traduzione e Interpretariato:

Ho letto l'informativa relativa alla protezione dei dati personali ai sensi del Regolamento UE 679/2016 e acconsento al trattamento dei miei dati personali.

Desidero ricevere newsletter a scopo informativo e promozionale riguardanti gli argomenti trattati da Smart Cities Italy Informativa

Premendo il pulsante Invia si acconsente all'utilizzo dei propri dati personali per l'invio di informazioni relativamente agli argomenti trattati da questo sito.
Le informazioni fornite verranno trattate nel rispetto della normativa sulla privacy, ai sensi dell'art. 13 del decreto legislativo del 30/06/2003 n. 196


 

Smart Cities Italy
Associazione per lo Sviluppo e Riqualificazione del Territorio

Menu