Servizi di Traduzione e Interpretariato Professionale

Intervenire oggi sui territori, per determinarne lo sviluppo e la riqualificazione, è un‘ operazione molto articolata e complessa che richiede competenze molto diversificate.

Noi di Smart Cities Italy ne siamo da tempo consapevoli e ci siamo strutturati anche per il servizio di Traduzione e Interpretariato professionale indispensabile per affiancare le imprese, la P.A. e gli enti del 3° settore, ad operare nei mercati internazionali.
Tramite i nostri professionisti ed esperti dei vari argomenti, forniamo una rete di competenze che condividono i nostri valori e la nostra visione.

TRADUZIONI PER IL SETTORE FARMACEUTICO, MEDICALE E SCIENTIFICO

Un supporto linguistico, competente e certificato per Case Farmaceutiche, Clinical Research Organisation (CRO), Produttori di apparecchiature medicali e dispositivi medici, Laboratori clinici e Uffici regolatori.

Tutte le traduzioni e interpretariato, sono eseguite da traduttori madrelingua specializzati con una solida padronanza del linguaggio medico-farmaceutico e una comprovata formazione ed esperienza settoriale.

Ogni testo è sottoposto a rigorose procedure di controllo a cura di esperti revisori (standard UNI EN ISO 9001 E UNI EN ISO 17100).

Se richiesto, le traduzioni sono validate da una certificazione di conformità o sottoposte alla procedura di asseverazione e legalizzazione.

Alcuni servizi:

Farma e Regolatorio

- Studi clinici: protocollo di studio, sinossi, pareri del ce, schede icf e informative paziente, contratti tra ospedali, sponsor e CRO, corrispondenza tra ministero della salute, ospedale, sponsor e CRO, documentazione scientifica e amministrativa per l’ottenimento e il mantenimento delle autorizzazioni presso le autorità competenti e altro.
- Foglietti illustrativi, packaging e etichettatura, dossier di registrazione di nuovi farmaci o per la modifica di farmaci esistenti; autorizzazione alla fabbricazione/importazione.

Medico Scientifico

- Articoli medici, referti medici, cartelle cliniche, articoli di riviste specialistiche marketing scientifico, opuscoli divulgativi.

Chimico

- Schede di sicurezza prodotto, procedure di controllo interne, GMP (buone prassi di fabbricazione), standard d’analisi.

Dermocosmesi

- Schede tecniche, brochure, packaging ed etichette, istruzioni per l’uso.

Apparecchi Elettromedicali

- Manuali operativi per apparecchiature radiologiche, apparecchi elettromedicali e strumentazione di laboratorio, libretti d’istruzione per dispositivi medici e diagnostici, guide rapide, schede tecniche e commerciali per strumentazione medica, documentazione tecnica per dispositivi per uso medico, chirurgico, odontoiatrico o veterinario, certificazioni di conformità, capitolati tecnici e disciplinari di gara.

Veterinario

- Foglietti illustrativi, packaging ed etichettatura, schede prodotto, procedure operative, verbali di ispezione.

Interpretariato Audit per GMP

- Durante le ispezioni GMP con professionisti specializzati.
- Lingue rare.
- Conoscenza della terminologia di settore e solida esperienza di audit.
- Attività pre e post audit, azioni correttive, valutazione dei rischi, certificati e autorizzazioni.

TRADUZIONI TECNICHE

Esperienza consolidata nella traduzione di documentazione tecnica, in particolare manualistica, competenza terminologica, attenzione alle normative del settore e ottimizzazione del rapporto di qualità in base alle esigenze di ogni progetto e cliente.

Servizi professionali di Traduzione e Interpretariato per un confronto diretto tra operatori internazionali

Servizi di traduzione certificati secondo norma UNI EN ISO e tutti i processi sono gestiti in conformità alla certificazione di qualità UNI EN ISO 9001.

Settori principali:

Macchine e impianti per lavorazione lamiera.
Lavorazione legno e pvc.
Stampaggio metallo e plastica.
Packaging.
Converting.
Taglierine ribobinatrici.
Confezionamento sottovuoto, pesatrici e dosatrici.
Termosaldatrici.
Lavorazione carta.
Fustellatrici.
Lavorazione vetro.
Impianti di verniciatura.
Blisteratrici e comprimitrici.
Automazione e robotica.

Traduzione:

Manuali di installazione, uso e manutenzione.
Libretti d’istruzione.
Schemi elettrici.
Distinte pezzi.
Schede tecniche.
Schede di sicurezza.
Capitolati tecnici.
Offerte per gare d’appalto.
Norme.
Perizie tecniche.
Cataloghi.
…e molto altro

Manualistica:

Redazione manualistica per macchine e impianti secondo le direttive CE e le norme europee dalla realizzazione del testo in lingua italiana alla traduzione multilingue.
Analisi di conformità dei manuali per verificarne la conformità alla norma UNI EN 82079-1 e ai RES (requisiti essenziali di sicurezza) 1.7.4 della Direttiva macchine 2006/42/CE
Impaginazione e Grafica nei formati grafici più diffusi e in Indesign, FrameMaker, PageMaker.
Servizio di Traduzione e Interpretariato tecnico, eseguito da traduttori professionisti esperti dei vari settori merceologici anche presso la sede del cliente.

INTERPRETARIATO

Alcuni servizi:

Interpreti selezionati in base alle competenze e alle diverse tecniche di Traduzione e Interpretariato per supportare i clienti in occasione di incontri d’affari, convegni, congressi, conferenze, training tecnici, fiere e eventi.
Per visite aziendali e trattative tecnico-commerciali.
Interpretariato consecutivo per riunioni aziendali o corsi di formazione e interpretariato di simultanea per convention.
Traduzione marketing-pubblicitaria (brochure, cataloghi, newsletter e house organ).
Traduzione per il turismo, localizzazione di siti web, traduzione legale e finanziaria (contratti, documenti, atti, bilanci, certificazioni).