Servizi di Traduzione e Interpretariato Professionale.

Intervenire oggi sui territori, per determinarne lo sviluppo e la riqualificazione, è un‘ operazione molto articolata e complessa che richiede competenze molto diversificate.

Noi di Smart Cities Italy ne siamo da tempo consapevoli e ci siamo strutturati anche per il servizio di Traduzione e Interpretariato professionale indispensabile per affiancare le imprese, la P.A. e gli enti del 3° settore, ad operare nei mercati internazionali.
Tramite i nostri professionisti ed esperti dei vari argomenti, forniamo una rete di competenze che condividono i nostri valori e la nostra visione.

TRADUZIONI PER IL SETTORE FARMACEUTICO, MEDICALE E SCIENTIFICO.

Un supporto linguistico, competente e certificato per Case Farmaceutiche, Clinical Research Organisation (CRO), Produttori di apparecchiature medicali e dispositivi medici, Laboratori clinici e Uffici regolatori.

Tutte le traduzioni e interpretariato, sono eseguite da traduttori madrelingua specializzati con una solida padronanza del linguaggio medico-farmaceutico e una comprovata formazione ed esperienza settoriale.

Ogni testo è sottoposto a rigorose procedure di controllo a cura di esperti revisori (standard UNI EN ISO 9001 E UNI EN ISO 17100).

Se richiesto, le traduzioni sono validate da una certificazione di conformità o sottoposte alla procedura di asseverazione e legalizzazione.

Alcuni servizi:

Farma e Regolatorio 

• • Studi clinici: protocollo di studio, sinossi, pareri del ce, schede icf e informative paziente, contratti tra ospedali, sponsor e CRO, corrispondenza tra ministero della salute, ospedale, sponsor e CRO, documentazione scientifica e amministrativa per l’ottenimento e il mantenimento delle autorizzazioni presso le autorità competenti e altro.
  • Foglietti illustrativi, packaging e etichettatura, dossier di registrazione di nuovi farmaci o per la modifica di farmaci esistenti; autorizzazione alla fabbricazione/importazione.

Medico Scientifico

• • Articoli medici, referti medici, cartelle cliniche, articoli di riviste specialistiche marketing scientifico, opuscoli divulgativi.

Chimico

• • Schede di sicurezza prodotto, procedure di controllo interne, GMP (buone prassi di fabbricazione), standard d’analisi.

Dermocosmesi

• • Schede tecniche, brochure, packaging ed etichette, istruzioni per l’uso.

Apparecchi Elettromedicali

• • Manuali operativi per apparecchiature radiologiche, apparecchi elettromedicali e strumentazione di laboratorio, libretti d’istruzione per dispositivi medici e diagnostici, guide rapide, schede tecniche e commerciali per strumentazione medica, documentazione tecnica per dispositivi per uso medico, chirurgico, odontoiatrico o veterinario, certificazioni di conformità, capitolati tecnici e disciplinari di gara.

Veterinario

• • Foglietti illustrativi, packaging ed etichettatura, schede prodotto, procedure operative, verbali di ispezione.

Interpretariato Audit per GMP

• • Durante le ispezioni GMP con professionisti specializzati.
  • Lingue rare.
  • Conoscenza della terminologia di settore e solida esperienza di audit.
  • Attività pre e post audit, azioni correttive, valutazione dei rischi, certificati e autorizzazioni.